Déchiffrer une offre immobilière en allemand...

On a déjá du mal à comprendre les offres immobilières dans sa langue maternelle, mais c'est un véritable casse-tête lorsqu'on débarque dans un pays étranger.


Voici un éclairage pour certaines de ces mystérieuses abréviations:

BJ: Baujahr = année de construction
DG-Whg ou DGW: Dachgeschoßwohnung = appartement au dernier étage, sous les toits, souvent avec terrasse
EBK: Einbauküche = cuisine aménagée
DHH: Doppelhaushälfte = moitié de maison double/jumelle
EG: Erdgeschoß = Rez-de-chaussée
EG-Whg ou EGW: Erdgeschoßwohnung = Appartement en rez-de-chaussée

ETW: Etagenwohnung = appartement

Hzg: Heizung = chauffage
MFH: Mehrfamilienhaus = maison avec plusieurs appartements

OG: Obergeschoss = étage

REH: Reiheneck- ou Reihenendhaus = dernière maison d'une rangée de maisons mitoyennes

RH: Reihenhaus = maison mitoyenne

SZ: Schlafzimmer = chambre à coucher
UG: Untergeschoß = sous-sol
WHZ: Wohnzimmer = salon
WM: Waschmaschine = lave-linge

... et bien d'autres encore...

Bière ou Café?

A la Fête de la Bière, il y avait de la bière, beaucoup de bière, la bière coule à flot: 6,7 millions de Maß ont été consommées durant la 180ème édition de la Wies'n qui vient de se terminer ce dimanche.

Ceci dit, les buveurs de café ne sont pas en reste: pour preuve, ce stand décoré d'un moulin à café qui domine l'une des allées.

Ce clin d'oeil nous ramène à notre sujet: en effet, c'est le rêve de nombreux Munichois d'habiter une "maison-moulin à café", "Kaffeemühlenhaus", ces petites maisons cubiques au toit de tuiles rouges en pavillon, un type d'architecture qui était pratiqué dans les années 1920-1930.

En voici quelques exemples à Ramersdorf, Perlach ou Berg am Laim:

Si vous cherchez une maison ou souhaitez vendre votre maison, je me tiens à votre disposition!

Agnes.tajedini@engelvoelkers.com
089 42 07 99 50

Bon début de semaine!

(Source Linkedin)

Une bonne approche pour réussir, non?

Reportage depuis l'Île de Pâques?

Au large des côtes chiliennes?

Non. Nous nous trouvons à Neuperlach devant une oeuvre de l'artiste coréen Jai-Young Park, Munichois d'adoption depuis la fin des années 1960. Le titre de l'installation (traduit approximativement) "Seul l'être humain est le lieu des images" ("Nur der Mensch ist der Ort der Bilder").

Ces imposantes figures ont d'abord été exposées au Jardin Botanique de Munich en 1998 avant de trouver leur place à Neuperlach l'année suivante.

Munich est une ville pleine de surprises, non? Alors à bientôt pour de nouvelles découvertes...



 

Le football roi à Munich

Munich, c'est aussi le football roi – « König Fußball »....

Hier, premier matche de la 51^ème saison de la Bundesliga.

Malgré les travaux sur la ligne de métro U6, les fans sont au rendez-vous dans le stade illuminé aux couleurs du FC Bayern. 

Le stade, la Allianz Arena, situé au nord de Munich a été mis en construction en 2002 et inauguré en 2005. La Arena a été spécialement conçue pour le football et pour les deux grandes équipes de football munichoises, le TSV 1860 München (« Sechzig » ou die « Löwen » pour les intimes) dont les couleurs sont le blanc et le bleu et le FC Bayern München, aux couleurs rouge et blanc. 

Le stade brille aux couleurs de l'équipe qui joue et en-dehors des jours de matches des ces deux équipes ennemies, successivement en rouge, bleu et blanc. 

Les coûts de la construction se sont élevées à 340 millions d'euros. Le stade peut accueillir plus de 71.000 fans.

Les supporters de Sechzig espèrent quitter la deuxième division - ils sont actuellement en quatrième position, alors tous les espoirs sont permis; le Bayern espère maintenir le niveau de la saison précédente - exceptionnelle. 

Ce premier matche entre le FC Bayern et Borussia Möchengladbach a été un succès: 4 buts du Bayern pour un résultat de 3:1 - et oui, un but contre son camp par Dante.

La suprématie du Bayern prive hélas la Bundesliga d'un certain suspense. Alors n'en déplaise aux inconditionnels, espérons que la saison 2013-14 sera pleine de rebondissements et d'attente, d'espoirs pour toutes les équipes!

Ceci dit, nous restons fidèles et sommes équipés pour la saison.

Auf geht's!

Willkommen, bienvenue, welcome...

Bonjour et bienvenue sur un tout nouveau blog.

Il est destiné à informer régulièrement - en particulier la communauté francophone de Munich - de l'évolution du marché immobilier de Munich et de ses environs ainsi que de rendre compte de l'actualité de la vie munichoise...

 Des articles et des informations intéressantes à suivre prochainement!

Un bel été et à bientôt

Agnès